Measuring the distance between one revolution of thread would be a rookie move and definitely prone to the error you speek of. Measure the span of a (known) number of threads and math it. I do this frequently. All things considered here OP just needs to take the fastener to someone and not buy titanium.